La paráfrasis es un recurso de interpretación textual que consiste en reformular un texto, intercambiando las palabras y expresiones originales, pero manteniendo la idea central de la información .
La intertextualidad es una de las principales características de la paráfrasis, porque para que exista necesita ser “enlazada” con otro texto, lo que sirve de alusión para la producción del nuevo contenido.
En algunos casos, se considera que la paráfrasis es un mecanismo que ayuda a aclarar algunos textos, ya que ayuda a explicarlos con términos y expresiones más sencillos de entender, ya que siempre se mantiene la idea central del contenido.
En el campo lingüístico, la paráfrasis puede significar la forma diferente de transmitir un mensaje que se ha dicho antes, cambiando sólo unas pocas palabras por sus sinónimos, por ejemplo.
Cuando se dice que alguien parafraseó la obra de otro autor, significa que la presentó con sus propias palabras, pero manteniendo la idea y el significado original de la misma. En este sentido, parafrasear puede significar todavía el nuevo enfoque, interpretación o explicación que se da a un contenido antiguo (libro, narración, poema, etc.).
Ver también: significado de Alusión.
Ejemplo de paráfrasis
Texto original
“Oh, qué suave en el cuerpo. Un deseo de extenderme en el suelo. Deja que la hierba crezca a su alrededor. Deja que los insectos, los hongos se apoderen de mí. Extraña alegría al convertir un paisaje”.
Paráfrasis
“Oh, qué debilidad en las extremidades. Un deseo de acostarse en el suelo. Deje que el arbusto crezca alrededor. Deje que los insectos y los hongos se alojen en mí. Desconoce esta felicidad de convertirse en un paisaje”.
Paráfrasis y Parodia
Mientras que la paráfrasis utiliza la intertextualidad para ejemplificar la idea central del contenido original a partir de otras palabras, la parodia pretende recrear el texto original desde un punto de vista crítico, irónico, cómico o satírico.
En este sentido, la parodia actúa como una herramienta desafiante y provocativa, utilizando aspectos del contenido original, pero distorsionando o confrontando la idea central que allí se presenta.
Aprende más sobre el significado de la parodia.