Codicioso significa tacaño, miserable, tacaño, que no es generoso, que no hace caridad. Es el que está sórdidamente apegado al dinero.
Avaricioso es un adjetivo que califica al individuo que tiene avaricia, es decir, que está demasiado apegado al dinero, que tiene el deseo ardiente de acumular riqueza.
El individuo avaro recibe varios adjetivos, entre ellos algunas expresiones populares, en diferentes partes de Brasil, entre ellas: avaro, casquinha, cuerno de cabra, hambriento, comadreja, cajón, mano de finado, mano de lechón, mano de vaca, manos atadas, migalheiro, muquirana, pan duro, sórdido, tacaño, hortera, cerradura, vinagre, etc.
En sentido figurado, avaricioso es aquel individuo que es escaso de palabras, es decir, que ahorra palabras. Avaricioso es también un adjetivo usado para el individuo celoso que no le gusta compartir nada de lo que le pertenece.