Significado de Vaca Fría

      Comentarios desactivados en Significado de Vaca Fría

Vaca fría es una expresión popular que se utiliza cuando el orador quiere volver al tema inicial de una conversación; un tema que ya no es nuevo, pero que todavía necesita ser discutido o profundizado.

La expresión “volver a la vaca fría” o “volver a la vaca fría” es bastante antigua y popular en Brasil y Portugal. La frase puede utilizarse para definir la necesidad de volver a un tema o asunto que se interrumpió pero que aún necesitaba un resultado.

El origen de la expresión “volver a la vaca fría” tiene varios significados, muchos de ellos relacionados con leyendas urbanas o cuentos populares.

Una de las hipótesis más aceptables para el surgimiento de esta expresión en el idioma castellano es en francés “revenons à nos moutons”, que literalmente significa “volver a los corderos”. La frase fue usada originalmente en una narración que cuenta la historia de Pierre Pathelin, un abogado del siglo XIV que hizo largas divagaciones sobre asuntos sin importancia en un intento de defender a sus clientes.

La historia cuenta que, en un caso concreto sobre el robo de algunos corderos de su cliente, el abogado comenzó a hablar de los temas más absurdos y diversos, como la mitología griega y romana. El juez, cansado de los sueños de Pierre, siempre decía: “Todo esto es muy hermoso, pero volvamos a los corderos”.

La palabra “vaca” sustituye al término “carneiro” (“moutons”, de la expresión original francesa) en el idioma castellano. Este intercambio puede explicarse quizás por la costumbre que existía en Portugal de servir, antes de las comidas, un plato frío hecho con carne de ganado.

Ver también el significado de Mano de Vaca y el significado de Gato Escaldado tiene miedo al agua fría.