Significado de Teúda y Manteúda

      Comentarios desactivados en Significado de Teúda y Manteúda

Teúda y Manteúda es una expresión existente en el idioma castellano arcaico y que significa el equivalente a “tomado y mantenido “, en el idioma contemporáneo. Estos términos se siguen utilizando hoy en día en un contexto jurídico, para definir a las personas que son apoyadas financieramente por un individuo, en forma de “amantes” .

Etimológicamente, teúda y mantúda se originarían en el idioma castellano a partir de la expresión española ” mantenudo “, que significa “mantenido”.

En el lenguaje popular, manteúda es una mujer que es mantenida financieramente por un hombre casado, siendo tratada como si fuera su segunda esposa. La palabra teúda , a diferencia de manteúda , define a una mujer sólo como su amante, sin ningún apoyo financiero de su pareja.

Tanto las palabras como sus significados, ya sea juntos o por separado, tienen una fuerte relación con el acto de infidelidad, traición e inmoralidad, ya que, según el Código Civil nacional, el matrimonio debe basarse en la obligación de “proteger mutuamente la fidelidad conyugal”.

La expresión puede tener un significado peyorativo, siendo connotada como sinónimo de prostitución o de la acción de una prostituta. Sin embargo, este tipo de interpretación de teúda y mantúda tiene un carácter más popular y social que histórico, porque la figura del amante siempre ha sido asociada por la sociedad como una prostituta.

La expresión teúda y manteúda estaba presente en las novelas y telenovelas, como Gabriela – telenovela inspirada en la novela Gabriela, Cravo e Canela de Jorge Amado – y Tieta , escrito por Aguinaldo Silva, Ana Maria Moretzsohn y Ricardo Linhares.