Significado de “subir en el humo”…

      Comentarios desactivados en Significado de “subir en el humo”…

Es un modismo común en el idioma castellano, que significa lo mismo que “explotar”, “detonar” o “deconstruir algo violentamente”.

Esta expresión surgió de lo que se suele observar cuando algo explota literalmente y todo lo que hay dentro se libera agresivamente, esparciéndose por el aire.

El término se utiliza ampliamente en el lenguaje coloquial, especialmente en situaciones en las que algo se pierde completamente, fuera de control, y no tiene solución o cómo volver.

Otro sentido que normalmente se atribuye a esta expresión es cuando un programa, proyecto o plan se cancela con poca antelación. En esta situación, se suele decir que “todo se hizo humo”, es decir, que no quedaba nada de lo que existía antes.

Sube por el aire es una expresión utilizada en los más diversos idiomas, como en el inglés, donde la traducción más cercana sería “todo explotó”.

En este caso, el término también se utiliza para decir lo que sucede después de una explosión, o después de un desastre.

Ejemplos: “Perdí mi trabajo, ahora todo va a explotar” / “Tenemos que volar este edificio pronto, así que todo va a explotar y empezamos el trabajo” / “Los errores cometidos en el proyecto hicieron que todo el plan explotara”.