Significa que al pie de la letra

      Comentarios desactivados en Significa que al pie de la letra

Al pie de la letra significa dar el significado exacto, preciso y literal. Lo mismo que literalmente. Es una expresión idiomática utilizada para referirse a la interpretación fiel de lo que se ha dicho o leído. Ejemplo: Siguió las instrucciones al pie de la letra. En este ejemplo, también adquiere el sentido del rigor, al pie de la letra.

También es común que quienes aprenden un idioma extranjero hagan traducciones al pie de la letra, es decir, palabra por palabra. A veces en el sentido equivocado. Por ejemplo, traduciendo del inglés “Put yourself in my shoes”, el significado de la letra es “Ponte en mis zapatos”. Sin embargo, la interpretación prevista en inglés es la misma que “Ponte en mi lugar” en castellano.

Usos populares

Coldfoot, cowhand y cheapskate son ejemplos de expresiones populares cuyos significados en ciertas situaciones no pueden ser tomados literalmente. La expresión “al pie de la letra” no tendría sentido si la lleváramos al pie de la letra. En este caso, nos referiríamos a alguna carta con pie.

Muchos comediantes utilizan la interpretación al pie de la letra de una palabra o conjunto de palabras porque la ortografía o la fonética permiten crear un sentido inesperado que tiene el propósito de entretener al lector. Ejemplo: armarinho – viento que viene del mar.