Significado de las pátinas

      Comentarios desactivados en Significado de las pátinas

Patavinas es una palabra del idioma castellano, que se utiliza generalmente en la expresión “não entendendo patavinas” (no entiendo las patavinas) y significa “nada” o “algo”.

La palabra “patavinas” se usa para describir a alguien que tiene dificultad para entender algo: El profesor me envió a hacer un trabajo sobre la Revolución Francesa, pero no entiendo las patavinas de la historia!

Origen de la expresión

Muchas de las expresiones populares utilizadas en el Brasil son originarias de Portugal, y “patavinas” es una de ellas. Hace muchos años, debido a que los portugueses no podían entender lo que decían los frailes italianos de la ciudad de Padua (o Padua), los patavinos, decían “no entienden las patavinas”, lo que hoy equivale a decir “no entiendo nada”.

Sin embargo, la historia indica que hay un responsable de usar la expresión por primera vez. Tito Livio, un historiador romano nacido en el 64 a.C., tenía la costumbre de grabar sus obras utilizando muchas palabras del dialecto de la ciudad donde nació, y no el latín, que era mucho más común en esa época. Por esta razón, muchos italianos no pudieron entender lo que el historiador escribió. Tito Livio nació en la ciudad que ahora se llama Padua, pero en ese momento era conocido como “Patavium”. Era, por lo tanto, un “patavinus”, y este adjetivo terminó siendo usado para textos o conversaciones que eran difíciles de entender.

Club de Jazz Patavinas

Patavinas Jazz Club es un grupo de São Paulo que hace música instrumental, y a pesar de usar la patente del jazz, mezcla elementos de samba, funk, rock, vals, blues y frevo. El grupo está compuesto por 12 elementos que crean música a través de la flauta, clarinete, saxo alto, saxo tenor, trompeta, corneta, fliscorno, trombón, guitarra, bajo, teclado y batería.

El blog de Patavina

El de Patavina es un blog creado por César Cardoso, de Río de Janeiro, que trata de poesía, literatura y actualidad en el mundo de las artes. Muchos de los puestos son obras poéticas de autores nacionales e internacionales.