Significado de Otomo

      Comentarios desactivados en Significado de Otomo

Otome es una expresión japonesa que significa literalmente “doncella” o “chica virgen”, “delicada”, “señorita” (chica educada y con comportamiento). En algunos casos, dependiendo del contexto, la palabra otome también puede significar “princesa”.

Sin embargo, en muchos países occidentales, incluyendo Brasil, la palabra otome ha adquirido un significado bastante diferente del original. La expresión se toma como lo femenino de otaku, es decir, chicas que son fans de los animes y manga (dibujos animados y cómics japoneses) o de la cultura pop japonesa en general.

Pero la relación entre la palabra otome y la otakus en Occidente tiene una justificación lógica. En Tokio, Japón, hay una calle llamada “Otome Road”, con varias tiendas y productos destinados a los otakus de animales y mangos, siendo frecuentada predominantemente por niñas. Los jóvenes otakus van a Otome Road en busca de Yaois (una categoría de animês y mangás que presenta en la trama relaciones homosexuales entre sus protagonistas, formadas predominantemente por hombres).

Debido al gran número de chicas otakus que asisten a Otome Road, el término comenzó a asociarse para diferenciar entre los animadores y los aficionados al manga. Sin embargo, esta diferenciación sólo se utiliza, erróneamente, en Occidente.

Otaku es una expresión unisex y tiene un significado muy amplio, utilizada para designar a las personas que se consideran fanáticas extremas de un determinado sujeto, objeto o actividad.

Otomos y Otakus

El significado original de la palabra otaku está relacionado con el acto de “ser fan de algo”, pero en Brasil y otros países occidentales, el término se utiliza sólo para etiquetar a las personas que son fans de los animes, el manga y otros aspectos de la cultura pop japonesa.

En Japón, otome significa “doncella” o “señorita”, pero en Brasil la palabra se utiliza erróneamente como otaku hembra, que significa fanática de los animales y los mangos japoneses. En realidad, otaku es una palabra unisex.

Ver también:

  • Otaku