Un obstáculo es una dificultad, un obstáculo que se encuentra entre la acción y la meta . Es un sustantivo masculino que designa lo que obstaculiza, ya sea una cosa o una persona.
Puede ser un obstáculo físico, como una piedra en medio del camino o un camino cerrado, o un obstáculo subjetivo, relacionado con personas o cosas que se interponen entre objetivos y no sólo cosas físicas:
“Juan era un impedimento en la vida de María, incluso después de haber terminado la relación”.
“Eduardo vio su dificultad para aprender inglés como un obstáculo para su carrera.
“Uno de los obstáculos para donar sangre es una persona que pese menos de 50 kilos”.
Entre los sinónimos de obstáculo, podemos utilizar los términos obstáculo, barrera, vergüenza, obstrucción, objeción, problema, dificultad, contratiempo, impedimento y obstáculo.
En inglés , la palabra obstacle puede traducirse por hindrance o vergonzoso , pero comúnmente los términos obstacle o barrier son más utilizados.
En español , el impedimento puede entenderse como estorbo , embarazo o impedimento.
Obstáculo o impedimento
La correcta escritura de la palabra es un impedimento, y el impedimento de la forma no existe.
La palabra “obstáculo” viene de “estorbar”, que significa dañar o dificultar. Este verbo, a su vez, proviene del latín impedire , formado por el sufijo en que representa el negativo y pes, que es exactamente pies, y literalmente significa atar los pies.
Pero en la escritura moderna de la lengua portuguesa, nos queda la forma evolucionada “empecer”, y por esta razón el sustantivo que proviene de ella, que es un obstáculo, siempre se escribe con y.