Una ganga es tomar ventaja de una manera inesperada. Es una expresión usada informalmente en castellano brasileño para destacar lo que fue un buen negocio, que costó muy poco, menos de lo esperado.
Lo usas, por ejemplo, para hablar de un traje comprado en liquidación: “este vestido era una ganga”. O cuando encuentras una propiedad muy barata comparada con otras del mismo vecindario o región: “Sólo compro mi apartamento aquí si encuentro una ganga”.
El regateo es el acto de pedir que se reduzcan los precios. Es negociar el valor del bien que se va a adquirir.
Entre los sinónimos de regateo, podemos encontrar las palabras regateo, conveniencia, ventaja, encontrar y mezclar.
Pechincha es también un barrio de Río de Janeiro, situado en la Zona Oeste y parte de la región administrativa de Jacarepaguá.
Ganga o pexinxa
La forma correcta de escribir la palabra es “regateo”, con CHs repetidos. La ortografía de la pexinxa no existe.
No se ha demostrado el origen etimológico de la palabra pechincha, pero se dice que proviene del término chincha. Por esta razón la escritura se mantiene de acuerdo con la palabra original.