En los muslos es un modismo brasileño. Cuando se dice que se hizo algo en los muslos, significa que se hizo apresuradamente, sin capricho y mal hecho.
Tomemos un ejemplo de la expresión en una frase: “Joaquim, el informe que presentaste no fue bueno. Preséntame otro que no se haya hecho en tus muslos”.
Origen de la expresión
La expresión popular “en los muslos” viene de la época de la esclavitud. En ese momento, cuando no había forma de hacer las baldosas, se hacían en las piernas de los esclavos, más apropiadamente en sus muslos para dar la forma redondeada de la baldosa. Como era natural, cada esclavo tenía su propio tamaño físico, lo que significaba que las baldosas nunca salían igual. De esta manera, y debido a que las tejas se volvieron desiguales, los techos a menudo se volvieron irregulares. Así, incluso hoy en día, cuando alguien realiza alguna tarea sin capricho, sin exquisitez, se dice que esta tarea se hizo “en los muslos”.
En los portugueses de Portugal existe una expresión popular equivalente, cuyo origen es el mismo, sin embargo, en lugar de decir que algo se hizo “en los muslos” se dice que se hizo “en las rodillas”.