Mahalo es un término hawaiano y significa “gracias” en la traducción portuguesa.
La palabra mahalo, así como el saludo aloha, se considera sagrada y de extrema importancia para el pueblo hawaiano.
En la cultura hawaiana, algunas palabras están dotadas de maná, que sería una definición atribuida al poder espiritual y divino que posee cada persona.
Aprende más sobre el significado de Aloha.
Mahalo representa la sincera gratitud que una persona siente por otra y, para el pueblo hawaiano, debe ser usado con sabiduría y honestidad.
Etimológicamente, el término “mahalo” tiene un significado más extenso y profundo que un simple “gracias”.
El prefijo “ma” significa “adentro”, “hâ” significa “aliento” y “alo” puede traducirse por “presencia”, “frente” o “cara”.
Así, mahalo significaría “que estás dentro del aliento divino”, es decir, una especie de oración o bendición divina que un individuo desea para el otro.
Mahalo en Brasil es todavía conocida como una marca de ropa que apareció en 1982 en California, Estados Unidos.
Con sede en Salvador, Bahía, Mahalo es una marca de Bahía especializada en ropa de surf y de playa.