El significado de Inês está muerto

      Comentarios desactivados en El significado de Inês está muerto

“Inês é morta” es una expresión del idioma portugués y significa “no más”. Hoy en día la frase se utiliza para expresar la inutilidad de ciertas acciones.

A menudo esta expresión completa es “Ahora es demasiado tarde, Ines está muerta”, lo que indica que es demasiado tarde para tomar cualquier acción sobre algo.

Inês está muerta – origen

Inés de Castro era la amante de D. Pedro, antes de que él fuera rey de Portugal. Era la hija bastarda de un caballero gallego, y tenía hermanos que eran partidarios de la recreación de Portugal por el Reino de España. Inés de Castro fue también una de las damas de D. Constança, esposa de D. Pedro. El romance entre la doncella y el príncipe se hizo bastante notorio y fue comentado por muchas personas, lo que representó una incomodidad para la corona portuguesa. Por esta razón, el rey Afonso IV ordenó el exilio de Inés de Castro del castillo de Alburquerque en la frontera con Castilla. Aún así, el romance entre los dos no se enfrió, ya que se sabe que a menudo se correspondían.

Cuando D. Constanza, la esposa de D. Pedro, falleció, D. Afonso IV y sus vasallos se preocuparon por la influencia de los gallegos en la vida política del futuro rey. En contra de la voluntad de su padre, D. Pedro ordenó a Inés de Castro que regresara, y comenzaron a vivir juntos. Esto representaba una gran afrenta para el padre y el rey. Temiendo por la independencia de Portugal, D. Afonso IV hizo matar a Inés mientras D. Pedro estaba de cacería. Inês de Castro

A su regreso, Dom Pedro encuentra a su amada Inés muerta, lo que causó un gran conflicto en el reino. Padre e hijo fueron a la guerra, que sólo se resolvió con la intervención de la reina madre, D. Beatriz. Tras la muerte de D. Afonso IV, D. Pedro I es declarado el octavo rey de Portugal. Después de convertirse en rey, D. Pedro I persiguió y mató cruelmente a dos de los hombres responsables de la muerte de su amada. Más tarde, el rey declaró que se había casado en secreto con D. Inés de Castro, legitimando los tres hijos que había tenido con ella. D. Pedro I concedió a Inés de Castro el título póstumo de reina de Portugal, y ciertamente hubiera querido reinar con su amado a su lado, pero no fue posible, porque “Inés ha muerto”.

Inês es asesinada – Camões

La triste historia de Inés de Castro se hizo más conocida cuando fue inmortalizada por Camões en el Canto III d$0027 Os Lusíadas, una de las mejores y más conocidas obras literarias de la lengua portuguesa. En este pasaje, Camões se refiere a Inês de Castro: “…Sucedió de la miserable y mezquina, que después de ser asesinada fue reina…”.