Hacer una vaca es un modismo de la lengua portuguesa (de Brasil) y significa “recolectar dinero con la ayuda de varias personas con la intención de lograr un determinado objetivo o comprar algo”.
En inglés, la expresión “make a cow” puede ser traducida como “chip in” o “club together” – Todos contribuyeron / se unieron para comprarle a Alfred un regalo caro – Hicieron una vaca para comprarle un regalo caro a Alfred.
Origen de la fabricación de una vaca
La expresión “hacer una vaca” apareció en los años 20, gracias al fútbol. En ese momento, muchos equipos no pagaban a sus jugadores, y los que sí lo hacían no lo hacían como lo hacen hoy en día. Así, en 1923, los aficionados del Vasco da Gama, un equipo de Río de Janeiro, inventaron una forma de animar a sus jugadores a esforzarse aún más en los juegos. Los aficionados recaudaron dinero y lo distribuyeron a los jugadores como premio, según el resultado obtenido en el partido.
La cantidad recaudada estaba relacionada con los números del juego del animal: 5, el número del perro, correspondía a 5 mil réis y era la recompensa por un sorteo; 10, el número del conejo equivalía a 10 mil réis que recompensaban una victoria; 25, el número de la vaca, valía 25 mil réis y era el premio más alto otorgado, sólo en el caso de victoria contra oponentes más fuertes o en la obtención de algún título. Este dinero, que fue recogido por los aficionados, dio lugar a la famosa “vaca”.
Con el tiempo, la expresión “hacer una vaca” pasó a ser utilizada por un grupo de personas que se reúnen para comprar algo o para lograr un propósito específico. Ciertamente hoy en día, los jugadores profesionales de los grandes equipos no necesitan la “vaca” como motivación, teniendo en cuenta que ganan enormes salarios.
Hacer una vaca en línea
Hoy en día, es posible “hacer una vaca” en línea. Hay sitios en los que puedes registrarte, decir cuánto necesitas y luego ponerte en contacto con tus amigos para que puedan contribuir a tu causa.