Hablar por los codos es una expresión popular de la lengua portuguesa y significa hablar demasiado, charlar.
El equivalente de la expresión “hablar por los codos” en inglés sería “hablar de diecinueve a la docena” (la traducción literal es diecinueve a la media docena) o “hablar un rayo azul” (hablar como un rayo). Sin embargo, estas dos expresiones significan no sólo hablar mucho, sino también hablar rápido.
Origen de la expresión
La expresión “hablar por los codos” es una metáfora, ya que en realidad, nadie habla físicamente por los codos.
Como significa “hablar demasiado”, esta expresión tiene su origen en personas que tienen el hábito de hablar demasiado. Estas personas, por tener esta característica, pueden ver la falta de interés en su interlocutor, ya que la capacidad de atención de una persona es limitada, especialmente cuando la conversación no es interesante. Entonces, en este caso, la persona que habla demasiado, toca el codo de la otra persona para llamar su atención. Por eso se dice que una persona “habla por los codos”. El primer registro de esta expresión es del escritor latino Quintus Horatius Flaccus (65-8 a.C.), en una de sus sátiras.
Siguiendo con el tema de la expresión “hablando por los codos”, el folclorista brasileño Luís de Câmara Cascudo mencionó la costumbre de las esposas del sertão nordeste de tocar a sus maridos por la noche con los codos mientras estaban en la cama, buscando la reconciliación después de un desacuerdo durante el día.