Significado de “Frente de Hierro

      Comentarios desactivados en Significado de “Frente de Hierro

Frente de hierro es el nombre que se da a la persona que aparece como responsable de una empresa o negocio en particular, mientras que el verdadero líder permanece en el anonimato, controlando la empresa. La frente de hierro es la que es una especie de fachada, toma la delantera, pero no tiene el poder.

Una de las primeras veces que surgió el nombre frente fue para designar a los hombres colocados en los arcos para irrumpir y derribar los barcos del oponente. Se le llamó la frente de hierro porque literalmente golpeó la nave, y al mismo tiempo porque fue el primero en aparecer, pero no el líder.

La frente de hierro es la que se presenta en nombre de otra organización, pero también puede estar en nombre de otra persona. Este individuo asume la visibilidad y la responsabilidad en el lugar de otra persona. La frente de hierro demuestra a los demás que una cierta empresa, idea o bien es suya, y que no lo es, sólo representa. La frente de hierro también puede actuar para proteger a un individuo que no tenga una situación económica muy favorable. A menudo, la frente de hierro se utiliza en el comercio de bienes para proteger la identidad del comprador real.

En inglés, la expresión testa de ferro se suele traducir como “figurehead” o “straw-man” (hombre de paja), y estas dos palabras también describen a alguien que parece asumir un papel de liderazgo pero que en realidad no tiene autoridad ni responsabilidad.

Hierro y frente anaranjada

En muchas ocasiones, las frentes de hierro y naranja se utilizan popularmente como sinónimos. Aunque tienen varias similitudes, el término naranja es distinto porque revela a una persona ingenua que se ofrece a representar a otra en una actividad ilegal. Normalmente, una “naranja” es compensada por la tarea, pero si el plan no sale como se ha planeado, se descarta y asume las consecuencias de los actos ilícitos.