Significado de la fecha de Venia

      Comentarios desactivados en Significado de la fecha de Venia

Data venia es una expresión latina que significa ” given permission ” o ” given permission “. Es una forma educada y cortés de iniciar una frase discordante sobre lo que el interlocutor dijo o escribió. La expresión corresponde a decir ” con el debido respeto ” o “con el debido barniz” para argumentar en contra de la posición de otra persona.

Se utiliza ampliamente en contextos jurídicos: en artículos académicos, en juicios o en debates entre estudiantes de derecho, abogados, fiscales, jueces y magistrados.

Cuando el profesional del derecho desea presentar una opinión que difiere de la expuesta, entonces, para no parecer arrogante o autoritario, introduce la expresión cordial. Por lo tanto, es indispensable y prácticamente obligatorio cuando se está en desacuerdo con alguien con una posición o cargo superior. Es una fórmula para expresar el debido respeto a la otra parte.

Cuando se usa al revés, es decir, dirigido a alguien en una posición más baja, puede ser una clara demostración de ironía con el otro.

Para subrayar la afirmación, se utiliza también la expresión “date maxima venia”, en la que el término “maxima” tiene la función de intensificar la expresión.