Significado de la expresión El recíproco es verdadero

      Comentarios desactivados en Significado de la expresión El recíproco es verdadero

La expresión “lo recíproco es verdadero” se utiliza cuando una persona quiere demostrar que siente lo mismo por el otro.

Por ejemplo, cuando una amiga le dice a un amigo “nuestra amistad es muy importante para mí”, y el amigo piensa lo mismo y quiere devolver las palabras, dice “lo recíproco es cierto”.

La expresión se basa en la palabra recíproca, que proviene de la reciprocidad. Lo recíproco significa lo que es mutuo, que se presenta como una característica de las relaciones entre dos o más partes, con el fin de establecer y mantener una buena convivencia.

Véase también: Reciprocidad

El refuerzo con el uso de la palabra “verdadero” confirma el sentimiento recíproco, diciendo que es verdad, que esto es cierto. En otras palabras, “lo recíproco es verdadero” significa que hay reciprocidad.

La frase se usa a menudo en momentos de demostración de amistad o amor. Cuando se habla de “lo recíproco es cierto” en estos contextos, se expresa como respuesta a alguien que ha mostrado sus sentimientos hacia esa persona o grupo de personas.

También se puede utilizar para afirmar algo que corresponde a dos cosas que no son sentimientos ni están relacionadas con las personas. Un ejemplo es la expresión habitual “el arte imita a la vida”, que en un momento dado puede complementarse de esta manera: “el arte imita a la vida, y lo recíproco es verdadero”. Es decir, la relación recíproca, de intercambio, también sucede y la vida imita al arte.

La negación de la frase puede ser “lo recíproco no es cierto”, o “lo recíproco no siempre es cierto”, cuando hay diferencias entre las dos partes relacionadas. Como en “Las actitudes compensan las palabras, pero lo recíproco no es cierto” (Ulises Franco).

La traducción inglesa sería la expresión “the opposite is true” o “the reverse is true”, así como la palabra “likewise”, esta última en el sentido de “in the same way”.

Véase también el significado de “viceversa”.