Qué es Cutucar
Cutucar es una expresión informal en Brasil que significa algo así como ” dar un toque ” sobre algo o persona. El significado de empujar está ligado a llamar la atención de algo o alguien a través de algo físico, hacer una advertencia a alguna persona.
Además, el significado de pinchar puede estar conectado con la idea de llevar a alguien a la realidad . Un ejemplo muy común de uso del término en este contexto es el siguiente:
” Hoy le he dado un puñetazo a fulano para ver si se despierta a la vida “.
La palabra “poke” sigue estando asociada a una expresión popular muy conocida: ” No se debe pinchar una onza con un palo corto “. Esta expresión significa que no se debe llamar la atención o (empujar) a alguien peligroso o poderoso (el jaguar) sin ser capaz de lidiar con las consecuencias (con un palo corto).
Sin embargo, en el mundo moderno y contemporáneo, la expresión poking adquirió un nuevo significado.
La red social Facebook tiene una característica llamada “poking” (que, en inglés, proviene del término poke). Esta función es utilizada por los usuarios para que puedan enviar un “toque” a sus amigos. Es como un “botón” para llamar la atención de una persona.
Cuando la persona es “pinchada”, recibe una notificación de Facebook explicando que ha sido pinchada y mostrando quién la ha “pinchado”.
¿Y qué significa entrometerse en Facebook? Según la red social es como una forma de decir “hola”. Sin embargo, extraoficialmente y en la jerga popular, el pinchazo de Facebook ha ganado connotaciones de coqueteo. Así que quienquiera que vaya a “picar en la cara” suele coquetear con alguien.
El significado de Pull está en la categoría Significados.