Qué es Att
Att es una abreviatura del término inglés ” attention “, cuya traducción es ” attention “.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
La abreviatura “att” es la correspondiente a “A/C” (al cuidado de), en portugués, que se escribe en la apertura de cualquier correspondencia o documento, cuando se pretende especificar el destinatario, con la garantía de que el pedido llegará en buenas manos.
Uno de los errores más comunes que se cometen en la lengua portuguesa es que el “att” aparece al final del mensaje, como si fuera el saludo, antes del cierre de lo escrito. En este caso, su significado podría ser “Sinceramente”, reduciéndose a la abreviatura “Att”.
Sin embargo, incluso como abreviatura, “att” con el significado de “Sinceramente” es erróneo, ya que la abreviatura contiene sólo una letra “t”, que no aparece en “atentamente”, sino en “attention”, en inglés, que tiene dos (de hecho tres) letras “t”.
Así, a la hora de enviar un mensaje, un correo electrónico o cualquier tipo de pedido que queramos que llegue a manos del destinatario que lo ha encargado o al que tengamos que dirigirnos directamente, si tenemos alguna duda, lo mejor es utilizar la abreviatura en portugués, que se ha acordado como “A/C”, en lugar de utilizar “att” incorrectamente.
De la misma manera, al final del mensaje o del correo electrónico, podemos escribir “Atenc. si queremos abreviar, y no “att”, ya que esto debe colocarse sólo al principio del mensaje.
Para algunas guías de estilo, la recomendación es que la forma más elegante y delicada de terminar el mensaje es escribir la palabra “Sinceramente” en su totalidad, no su forma abreviada.
Además, debemos recordar que, aunque usamos “att” como abreviatura de “Attention”, en los países de habla inglesa, cuando queremos especificar el destinatario de una carta o un correo electrónico, la abreviatura utilizada es “Attn:”, poniendo dos puntos al final, donde debe escribirse el nombre del destinatario.
En inglés, las abreviaturas “FTAO” también se utilizan cuando queremos escribir “For the attention of”, o “FAO”, de forma más sencilla, para especificar “For attention of”.
El significado de Att está en la categoría Significados.