Significado del cónyuge

      Comentarios desactivados en Significado del cónyuge

Cónyuge es un sustantivo que corresponde al individuo que está en una relación conyugal l, es decir, que está oficialmente casado. El cónyuge se llama una de las partes del matrimonio en relación con la otra parte.

Por ejemplo, si Juan se casa con María, Juan es el cónyuge de María.

También decimos que María es la esposa de Juan. Incluso decimos “el” en masculino, porque es un sustantivo sólo masculino, pero aplicado a ambos géneros. Si es necesario especificar el sexo del cónyuge, se puede poner “femenino” o “masculino” después de la palabra, como en “el cónyuge femenino”.

En la tradición jurídica portuguesa, la expresión cónyuge virago se utiliza para determinar la parte femenina de la relación conyugal, y cónyuge masculino para designar al hombre. Hay estudiosos de la lingüística y de la propia Ley que se oponen a este uso, ya que el término virago podría traer un significado peyorativo, y ni siquiera es la hembra del hombre. La palabra para esto es masculina.

Para la ley brasileña, los cónyuges son parejas bajo el régimen de sociedad conyugal, oficialmente casadas. Mientras que los que están regulados por la unión estable son nombrados socios.

La palabra conjugada se pronuncia dando más fuerza a la primera sílaba, conjugada , seguida de ju como en “Juliana”, y finalmente la ge más débil que las otras sílabas, y pronunciada como en “helado”.

Entre los sinónimos de cónyuge se encuentran consorte, y también adecuado para cada género específicamente, tiene marido y mujer, marido y mujer.

La traducción de spouse al inglés es spouse.