Significado de Boca de siri

      Comentarios desactivados en Significado de Boca de siri

Boca de siri es una expresión popular utilizada en el idioma portugués cuando alguien se compromete a guardar un secreto sobre un determinado tema, cerrando la boca y no diciéndoselo a nadie.

Cuando un individuo le dice a otra persona algo de forma confidencial, normalmente se le pide que “mantenga la boca cerrada”. Esta expresión también es muy utilizada cuando alguien cuenta chismes sobre cierto tema y luego pide “boca de siri”, es decir, para mantenerlo en secreto.

Ejemplos: “Consiguió un nuevo trabajo, pero mantiene la boca cerrada” o “Todos deberían mantener la boca cerrada sobre la fiesta sorpresa de mi madre”.

Origen de la expresión “boca de siri”

Esta expresión se origina en la anatomía del siri, un crustáceo que vive predominantemente en agua salada. Este animal tiene una boca muy pequeña, que apenas es visible a simple vista. Otra característica de la boca del sirio son las pequeñas pinzas que el crustáceo utiliza para capturar a su presa, atrapándola con su boca y apenas dejándola ir, ni siquiera cuando la mata.

Debido a estas dos características del siri – tener una boca pequeña y difícil de abrir – la expresión ha sido adoptada por la cultura popular, haciendo una relación con la necesidad de pedir “mantener la boca cerrada”, como lo hace el siri al capturar un animal.

Hay otras expresiones populares muy conocidas que también se utilizan en el sentido de “guardar el secreto”, como “la boca es una tumba” o “la boca tranquila es una medicina”.

Ver también el significado de “Con la boca en la botella”.