Significado de las Barbas de Plato

      Comentarios desactivados en Significado de las Barbas de Plato

Barbas de molho es una expresión popular de la lengua portuguesa. La expresión completa es “dejar que las barbas se empapen” o “poner las barbas en remojo” y significa que la persona en cuestión debe ser paciente, alerta, prudente.

La expresión también puede servir para calificar a alguien que está quieto, tranquilo, en un estado de tranquilidad: “Remoje sus barbas y pongámonos a trabajar!”

Origen de la expresión

En la antigüedad y en la Edad Media, la barba era un símbolo de honor y poder. Cuando la barba de un individuo era cortada por otro, representaba una gran humillación. Esta idea ha llegado hasta nuestros días en la expresión “empapa tu barba”, que significa estar en guardia, ser advertido. Como la barba era tan importante en ese momento, remojarla sería una forma de proteger el honor.

Hay un proverbio español que dice “cuando veas que la barba de tu vecino se incendia, empapa la tuya”, indicando que todos debemos aprender de las experiencias de los demás.

Este proverbio apunta a una segunda teoría que explica el origen de la expresión “barbas empapadas”. Según algunos estudiosos, esta expresión deriva de la época de la pobreza en el antiguo Brasil, cuando las casas rurales estaban juntas y cubiertas con un tipo de hierba llamada “bargas”, muy similar al sapê. Dentro de estas casas había estufas de leña y de ellas saltaban a menudo chispas por las chimeneas. A veces estas chispas encendían el techo de la casa. Debido a este hecho, surgió el hábito de que el vecino de la casa que estaba en llamas mojara su propio techo, impidiendo así que las llamas pasaran a su casa. Entonces surgió la expresión: “Empapa los racimos de que la casa del vecino está en llamas!” Con el tiempo la expresión cambió y se convirtió en: “Remoja la barba de tu vecino porque está en llamas”.

Barbas de platillo – blog

Barbas de molho es un blog creado y gestionado por Jamerson Miléski, que trata sobre todo de temas políticos, algunos de ellos relacionados con Sinop, un municipio del estado de Mato Grosso, donde vive el autor del blog.

Barbas de platillo – Carlos Lessa

Barbas de molho era el título dado a un artículo de Carlos Lessa, publicado en Valor Econômico. Carlos Lessa es un profesor emérito de economía brasileña y ex decano de la UFRJ. En este artículo de noviembre de 2011, Carlos Lessa habla de la interacción política y económica entre Brasil y China.