Aquilatar puede ser un verbo prenominal o un verbo transitivo directo en la lengua portuguesa, dependiendo de su uso, lo que significa tanto el acto de determinar el quilate de oro o plata, como la acción de apreciar y evaluar un objeto o característica.
La determinación del número de quilates de una joya o de una piedra preciosa, es decir, el acto de acuñar el objeto, suele ser realizado por un orfebre – profesional encargado de crear y/o reparar joyas, ya sea de oro, plata o con piedras preciosas.
En sentido figurado, la palabra aquilatar puede utilizarse para evaluar o juzgar y valorar las características (o la personalidad) de alguien. También se puede usar para definir el acto de mejorar algo o alguien, haciéndolo mejor.
Otro uso común de la palabra aquilatar se relaciona con el análisis de documentos y procesos jurídicos, que deben pasar por una evaluación y un juicio de valor. Ejemplo: “Los participantes deben recopilar el proyecto de ley que se ha presentado”.
En inglés, la palabra aquilatar puede traducirse por appraise.
Sinónimos de aquilatar
- disfrutar
- evaluar
- contraste
- juez
- mejorar
- Pesar