Significado de la apertura del juego

      Comentarios desactivados en Significado de la apertura del juego

Abrir el juego es una expresión típica de la lengua portuguesa y significa decir la verdad, no crear suspenso sobre un determinado tema, ser directo y sincero en lo que se quiere decir o hacer.

El significado de la expresión “abrir el juego” es mostrar a alguien algo que solía estar oculto o en secreto, es decir, revelar una verdad que una vez estuvo oculta.

Ejemplo: “¡No puedo soportarlo más! Necesito abrir el juego contigo” o “Creo que es mejor que abras el juego con tu madre”.

Esta expresión suele decirse en confesión, cuando alguien siente la necesidad de revelar la verdad a otra persona, hablando francamente sobre un determinado tema considerado delicado o alarmante.

En inglés, la expresión “abrir el juego”, en el sentido de revelar o confesar algo, se traduce como “confesar”.

Ejemplo: “Quiero que me digas lo que sientes” / “Mara me lo dirá”. Sé que lo hará” (“Mara se abrirá conmigo. Sé que lo hará.”)

Rate this post